ròu yǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

肉眼

ピンインròuyǎn

名詞

1 肉眼．

用例

• 单靠两只 zhī 肉眼是分不清的。＝2つの肉眼に頼るだけでは見分けられない．
• 用肉眼看＝肉眼で見る．

2 （仏教の五眼の一つ）物の表面しか見えない目，物を見る目のない人．

用例

• 肉眼不识泰山((ことわざ))＝眼力のない人には傑出した人物はわからない．
• 肉眼凡胎((成語))＝（物の善悪美醜などがわからない）俗人凡夫．

EDR日中対訳辞書

肉眼

名詞

日本語訳裸眼
対訳の関係完全同義関係

肉眼の概念の説明

日本語での説明

裸眼[ラガン] 裸眼の時の視力

---

肉眼

名詞

日本語訳ら眼，裸眼
対訳の関係完全同義関係

日本語訳肉眼
対訳の関係部分同義関係

肉眼の概念の説明

日本語での説明	肉眼[ニクガン] 道具の助けをかりないで物を見る目
中国語での説明	裸眼,肉眼 不借助道具看东西时候的眼睛
英語での説明	naked eye the eye unaided by optical instruments

日中中日専門用語辞典

肉眼

ピンイン ròu yǎn
日本語訳 肉眼