róng máoの日本語訳

白水社 中国語辞典

绒毛

ピンインróngmáo

名詞 〔‘层’＋〕

1 （鳥獣の）綿毛，ダウン．

2 （動物器官内壁の）絨毛，柔突起．

用例

• 绒毛膜上皮癌＝悪性絨毛上皮癌．

3 織物の毛羽．

用例

• 起绒毛＝毛羽立つ．
• 纸屑、绒毛等很轻很小的东西 ・xi＝紙くず，毛球などごく軽いもの．

---

茸毛

ピンインróngmáo

名詞 〔‘层’＋〕（動植物の表皮に生える）細く柔らかい毛，和毛，綿毛．

用例

• 桃子皮上有一层茸毛。＝桃の皮には綿毛がうっすら生えている．
• 一张圆脸，厚厚的嘴唇上抹 mǒ 着一层淡淡的茸毛。＝丸顔でぶ厚い唇の上の方にうっすらと産毛が覆っている．

EDR日中対訳辞書

绒毛

名詞

日本語訳絨毛
対訳の関係完全同義関係

绒毛の概念の説明

日本語での説明

絨毛[ジュウモウ] 絨毛という,小腸の部分

---

绒毛

名詞

日本語訳毛羽毛羽，ナップ，毳，毛羽立ち，毳立ち，毳毳，けば立ち，毛羽，毳々
対訳の関係完全同義関係

绒毛の概念の説明

日本語での説明	毛羽[ケバ] 紙や布の表面に擦れてできる細くてやわらかい毛
中国語での説明	细毛 纸或布表面上磨起的细软绒毛
英語での説明	fuzz thin soft fuzz made by rubbing the surface of a paper or cloth

---

绒毛

名詞

日本語訳猫っ毛
対訳の関係部分同義関係

绒毛の概念の説明

日本語での説明

猫っ毛[ネコッケ] 柔かく,弾力のない毛髪

---

绒毛

名詞

日本語訳和毛，柔毛
対訳の関係完全同義関係

绒毛の概念の説明

日本語での説明	にこ毛[ニコゲ] 細く柔らかく短い毛
中国語での説明	绒毛 细小而柔软的短毛

---

绒毛

名詞

日本語訳綿毛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳毛
対訳の関係部分同義関係

绒毛の概念の説明

日本語での説明	綿毛[ワタゲ] 綿であるかのように柔らかな毛
中国語での説明	柔毛;绒毛 像棉那样柔软的毛

---

绒毛

名詞

日本語訳下毛
対訳の関係部分同義関係

绒毛の概念の説明

日本語での説明	下毛[シタゲ] 動物の,外側の粗い毛の下にあるやわらかい毛
英語での説明	underfur the soft, fine hair under the outer coat of coarse hair of various mamals

---

绒毛

名詞

日本語訳毳，毛羽
対訳の関係完全同義関係

绒毛の概念の説明

日本語での説明

毛羽[ケバ] 畳の表のささくれ

日中中日専門用語辞典

绒毛

ピンイン róng máo
日本語訳 パイル、綿羽、絨毛、綿毛、毛羽

中英英中専門用語辞典

绒毛

ピンイン róng máo
英語訳 Villus、villi