rúshídìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

如实地

副詞フレーズ

日本語訳有りの侭，有りのまま
対訳の関係完全同義関係

如实地の概念の説明

日本語での説明	有りのまま[アリノママ] 物事の実際に有るそのままの状態
中国語での説明	据实地,实事求实地 事物实际具有的本来状态
	如实地,真实地,实事求是地 事物实际具有的本来状态

---

如实地

副詞フレーズ

日本語訳有り次第
対訳の関係完全同義関係

如实地の概念の説明

日本語での説明	有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりであるさま
中国語での説明	如实地 如实际所发生的一样

---

如实地

副詞フレーズ

日本語訳有の侭
対訳の関係完全同義関係

如实地の概念の説明

日本語での説明	有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりに
中国語での説明	如实的,实事求是地 如实地

---

如实地

副詞フレーズ

日本語訳忠実だ
対訳の関係完全同義関係

如实地の概念の説明

日本語での説明

忠実だ[チュウジツ・ダ] 実際のとおりに,誤りなく正確に行うさま