有り次第の中国語訳

EDR日中対訳辞書

有り次第

読み方ありしだい

中国語訳一有…就马上，一有…就立刻
対訳の関係完全同義関係

有り次第の概念の説明

日本語での説明	直後[チョクゴ] あるものごとが起こった,すぐあと
中国語での説明	紧接着,之后不久 某事情发生之后立即

---

有り次第

読み方ありしだい

中国語訳坦率地，如实地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

有り次第の概念の説明

日本語での説明	有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりであるさま
中国語での説明	如实地 如实际所发生的一样

---

有り次第

読み方ありしだい

中国語訳所有
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

有り次第の概念の説明

日本語での説明	有るたけ[アルタケ] あるだけ全部
中国語での説明	所有 所有的全部
英語での説明	maximum of something, all that exists

---

有り次第

読み方ありしだい

中国語訳坦诚的，坦白的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳实事求是的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

有り次第の概念の説明

日本語での説明	明ら様だ[アカラサマ・ダ] 隠さず,はっきり表すさま
中国語での説明	直率,直截了当 不隐瞒,清楚地表达出来的情形