sùzhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

素质

ピンインsùzhì

名詞

1 （事物の本来の）質，性質．≒质素1．

用例

• 这块玉石的素质不错，可以雕琢精巧的工艺品。＝この玉は質がなかなかよいから，精巧な工芸品を彫ることができる．

2 （人が本来持っている文化・道徳・身体の特質を指し）素質，資質．≒质素2．

用例

• 这个运动员素质好，有发展前途。＝この選手は素質がよく，将来伸びる可能性がある．
• 要提高整个 gè 民族的素质。＝民族全体の資質を向上させなければならない．
• 这个人素质不高。＝この人は素質が高くない．
• 他素质太差。＝彼は素質がひどく劣っている．
• 现代大学生的素质降低了。＝今の大学生の素質は低下した．

3 （平素から身につけている知識・教養を指し）素質，素養，下地．≒素养．

用例

• 加强训练，提高军事素质。＝訓練を強化して，軍事的素質を高める．
• 他体态匀称 ・chèn ，音乐 yuè 感强，具有舞踏演员素质。＝彼は均整の取れた体型で，音楽的感覚が優れ，舞踏家としての素養を備えている．

EDR日中対訳辞書

夙志

名詞

日本語訳夙志
対訳の関係完全同義関係

夙志の概念の説明

日本語での説明	宿志[シュクシ] 早くから抱いている志
中国語での説明	宿志 很早开始就抱有的志向

---

宿志

名詞

日本語訳宿志，夙志
対訳の関係完全同義関係

宿志の概念の説明

日本語での説明	宿志[シュクシ] 早くから抱いている志
中国語での説明	宿志 很早开始就抱有的志向

日中中日専門用語辞典

塑制

ピンイン sù zhì
日本語訳 成形

---

素质

ピンイン sù zhì
日本語訳 素質、疾病素質、素因

中英英中専門用語辞典

素质

ピンイン sù zhì
英語訳 disposition、diathesis