sī rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

私人

ピンインsīrén

1 名詞 （国家・政府や公共の組織・団体に対し）個人，私人．↔公家 ・jia ．⇒个人 gèrén ．

用例

• 以私人资格去参加＝私人として参加する．
• 私人办的中学＝私立の中学校．

2 名詞 （自分の）縁故者．

用例

• 任用私人＝縁故者を任用する．
• 引用私人＝縁故のある人を起用する．

3 形容詞 〔非述語〕個人の，私的な．

用例

• 私人企业＝私営企業．≒私营企业．
• 私人资本＝個人資本．
• 私人财产＝個人財産．
• 私人汽车＝自家用車．
• 私人秘书＝私設秘書．
• 私人关系＝個人的関係．
• 私人感情＝個人的感情．

EDR日中対訳辞書

私人

名詞

日本語訳私人
対訳の関係完全同義関係

私人の概念の説明

日本語での説明

私人[シジン] 公共の立場を別にした一個人

---

私人

名詞

日本語訳私
対訳の関係完全同義関係

私人の概念の説明

日本語での説明	私[シ] 個人に関する物事
中国語での説明	私人 关系个人的事情

---

私人

名詞

日本語訳私
対訳の関係完全同義関係

私人の概念の説明

日本語での説明

私[ワタクシ] 自分個人に関すること

---

私人

名詞

日本語訳一個人

私人の概念の説明

日本語での説明	一個人[イチコジン] 公の立場を離れた一人の人間
中国語での説明	私人 离开公共位置的一个人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丝儿

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 13:33 UTC 版)

 名詞

繁体字絲兒

1. 糸状のもの。
2. (俗語) シルク。

類義語

• 丝绸

---

私人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:17 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）私人

形容詞

1. 個人の、私営の