sǐ qì chénchénの日本語訳

白水社 中国語辞典

死气沉沉

ピンインsǐ qì chénchén

((成語)) （雰囲気などが）活気がなく沈滞している，意気消沈している．

Wiktionary中国語版

死氣沉沉

正體/繁體 (死氣沉沉)		死氣	沉沉
簡體 (死气沉沉)		死气	沉沉
異體		死氣沈沈／死气沈沈

发音

• 官話

  (拼音)：sǐqìchénchén

  (注音)：ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：sei² hei³ cam⁴ cam⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sǐqìchénchén
    • 注音：ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ
    • 國語羅馬字：syychihchernchern
    • 通用拼音：sǐhcìchénchén
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sei² hei³ cam⁴ cam⁴
    • 耶魯粵拼：séi hei chàhm chàhm
    • 廣州話拼音：sei² hei³ tsam⁴ tsam⁴
    • 廣東拼音：séi² héi³ cem⁴ cem⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sei̯³⁵ hei̯³³ t͡sʰɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/

成語

死氣沉沉

1. 缺乏生機，沒有活潑的氣氛