shénsùの日本語訳

白水社 中国語辞典

神速

ピンインshénsù

形容詞 神速である，非常に速い．

用例

• 这一场 chǎng 巷战很神速。〔述〕＝この市街戦は迅速に行なわれた．
• 这一切都办得十分神速。〔 de 補〕＝これらはすべて処理が神速である．
• 神速地向大海进发〔連用修〕＝矢のように海上目ざして進んで行った．
• 兵贵神速((成語))＝用兵は迅速を貴ぶ．
• 收效神速((成語))＝効果てきめん．

EDR日中対訳辞書

神速

形容詞

日本語訳石火
対訳の関係部分同義関係

神速の概念の説明

日本語での説明	早業[ハヤワザ] 素早い動作
中国語での説明	麻利的手法 敏捷的动作

---

神速

形容詞

日本語訳神速だ
対訳の関係完全同義関係

神速の概念の説明

日本語での説明	素早しこい[スバシコ・イ] 仕事や動作などが迅速なさま
中国語での説明	敏捷的 工作或动作等迅速的样子
英語での説明	prompt of a person, to act quickly and willingly when something has to be done

---

神速

形容詞

日本語訳神速，スピーディーだ
対訳の関係完全同義関係

神速の概念の説明

日本語での説明	迅速だ[ジンソク・ダ] 非常に速いこと
中国語での説明	迅速 非常迅速
英語での説明	swift the state of being extremely fast, quick, fast

---

神速

形容詞

日本語訳神速さ
対訳の関係完全同義関係

神速の概念の説明

日本語での説明

神速さ[シンソクサ] 人間のすることとは思えぬほどすばやい程度