shìpaiの日本語訳

白水社 中国語辞典

势派

ピンインshì・pai

((方言))

1 形容詞 （〜儿）見えを張っている，格式張っている，体裁ぶっている．

用例

• 咱从来也没像今天这么势派过。＝おれはこれまで今ほど見えを張ったことはない．
• 他家常有要人来往，势派挺大。＝彼の家はしょっちゅう偉いさんが出入りし，とても豪気なものだ．

2 名詞 （〜儿）形勢，情勢．

用例

• 他一看这个势派，觉得 ・de 有点儿来头 ・tou 。＝彼はこの形勢を見るや，何かわけがあると思った．