shìsúの日本語訳

白水社 中国語辞典

世俗

ピンインshìsú

1 名詞 世俗，世の習わし．

用例

• 世俗之见＝俗な考え．

2 形容詞 宗教外の，非宗教的な．

EDR日中対訳辞書

世俗

名詞

日本語訳世俗的だ
対訳の関係部分同義関係

世俗の概念の説明

日本語での説明	世俗的だ[セゾクテキ・ダ] 世間で普通であるさま
中国語での説明	世俗 在世间普通的情形

---

世俗

名詞

日本語訳世俗
対訳の関係部分同義関係

世俗の概念の説明

日本語での説明

世俗[セゾク] 世の中の風習

---

世俗

名詞

日本語訳世話
対訳の関係部分同義関係

世俗の概念の説明

日本語での説明

世話[セワ] 通俗的なこと

---

世俗

名詞

日本語訳塵っ葉
対訳の関係部分同義関係

世俗の概念の説明

日本語での説明

塵っ葉[チリッパ] 俗世間のけがれ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

世俗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 05:44 UTC 版)

 名詞

1. （日本語の語義全般と同様）世俗。
   1. 世間。世の中。
   2. 世間の風潮に染まっていること。
   3. 宗教に関係しないこと。

類義語

• （全般）凡俗

Wiktionary中国語版

世俗

表記

规范字（简化字）：世俗（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：世俗（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：世俗（台湾）

香港标准字形：世俗（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shìsú

  (注音): ㄕˋ ㄙㄨˊ

• 粵語 (粵拼): sai³ zuk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ-siu̍k
• 閩南語 (白話字): sè-sio̍k / sì-sio̍k

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shìsú
    • 注音: ㄕˋ ㄙㄨˊ
    • 國際音標 ^(key): /ʂʐ̩⁵¹ su³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sai juhk
    • 粵拼: sai³ zuk⁶
    • 教院: sai³ dzuk⁹
    • 廣州話拼音: sei³ zug⁶
    • 國際音標: /sɐi̯³³ t͡sʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ-siu̍k
    • 客家語拼音: sii xiug
    • 客家話拼音: si⁴ xiug⁶
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ ɕi̯uk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: sè-sio̍k
    • 台羅: sè-sio̍k
    • 普實台文: seasiok
    • 國際音標 (廈門): /se²¹⁻⁵³ ɕiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕiɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /se¹¹⁻⁵³ ɕiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /se²¹⁻⁴¹ ɕiɔk̚⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: sì-sio̍k
    • 台羅: sì-sio̍k
    • 普實台文: siesiok
    • 國際音標 (漳州): /ɕi²¹⁻⁵³ ɕiɔk̚¹²¹/

意味

1. 世間。近而日常的世界。
2. 沉浸在世間的潮流。
3. 不涉及宗教。

関連語

• 近義詞：凡俗
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：