shòu zuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

受罪

ピンインshòu//zuì

動詞

1 いじめられて苦労する，苦難をなめる，苦しいめに遭う．≒遭罪．

用例

• 在旧社会富人享乐 lè ，穷人受罪。＝旧社会では金持ちは享楽にふけり，貧乏人が苦労する．

2 つらい思いをする，嫌な思いをする，不愉快な思いをする．≒遭罪．

用例

• 她这一辈子吃了不少苦，受了不少罪。＝彼女の一生は多くの苦しみをなめ，ずいぶんつらい思いもした．
• 站着看三个小时电影，真受罪。＝立ったまま3時間映画を見るのは，全くたまったものではない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

受罪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:47 UTC 版)

 動詞

ピンイン shòuzuì

注音符号ㄕㄡˋ

閩南語siū

1. 酷（ひど）い目（め）に遭（あ）う、難儀する