shúshēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

赎身

ピンインshú//shēn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （下男・下女・妓女を）身請けする．

EDR日中対訳辞書

赎身

動詞

日本語訳身受する，身請けする，身請する，身受けする
対訳の関係完全同義関係

赎身の概念の説明

日本語での説明	身請けする[ミウケ・スル] (遊女などを)身の代金を払って引き取る
中国語での説明	(为娼妓,艺妓等)赎身 为娼妓,艺妓等赎身

---

赎身

動詞

日本語訳落籍する
対訳の関係完全同義関係

赎身の概念の説明

日本語での説明

落籍する[ラクセキ・スル] 芸者を落籍する

---

赎身

動詞

日本語訳根引，根引き
対訳の関係パラフレーズ

赎身の概念の説明

日本語での説明	根引き[ネビキ] 芸妓などを身請けすること
中国語での説明	(艺妓)赎身 艺妓等赎身

---

赎身

動詞

日本語訳落籍す，引かす
対訳の関係完全同義関係

赎身の概念の説明

日本語での説明	落籍す[ヒカ・ス] (芸者や遊女を)身受けする
中国語での説明	(为妓女,艺妓)赎身 (为妓女,艺妓)赎身

---

赎身

動詞

日本語訳請け出す，請出す
対訳の関係完全同義関係

赎身の概念の説明

日本語での説明	請け出す[ウケダ・ス] 遊女を請け出す
中国語での説明	赎身,赎出(妓女) 为妓女,艺妓等赎身

Wiktionary中国語版

贖身

正體/繁體 (贖身)		贖	身
簡體 (赎身)		赎	身

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shúshēn

  (注音): ㄕㄨˊ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼): suk⁶ san¹
• 閩南語 (白話字): sio̍k-sin

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shúshēn
    • 注音: ㄕㄨˊ ㄕㄣ
    • 國語羅馬字: shwushen
    • 通用拼音: shúshen
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu³⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: suhk sān
    • 粵拼: suk⁶ san¹
    • 教院: suk⁹ san¹
    • 廣州話拼音: sug⁶ sen¹
    • 國際音標: /sʊk̚² sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sio̍k-sin
    • 台羅: sio̍k-sin
    • 普實台文: siogsyn
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔk̚⁴⁻²¹ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔk̚²⁴⁻²² ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɔk̚¹²¹⁻²¹ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɔk̚⁴⁻³² ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɔk̚⁴⁻³² ɕin⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：откупаться, выкупаться (напр. о рабе) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

赎身

關於「赎身」的發音和釋義，請看「贖身」。 此詞「赎身」是「贖身」的簡化字。