shēnglíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

牲灵

ピンインshēnglíng

((方言)) 名詞 ≦牲口 shēng・kou ．

---

生灵

ピンインshēnglíng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 人民．⇒荼毒 túdú ．

用例

• 生灵涂炭((成語))＝人民が（泥にまみれ炭火で焼かれる→）塗炭の苦しみに陥る．

2 名詞 生命体，生霊．

EDR日中対訳辞書

生灵

名詞

日本語訳生き霊，生霊
対訳の関係完全同義関係

生灵の概念の説明

日本語での説明	生き霊[イキリョウ] 恨みを抱いて生きている人の霊
中国語での説明	生灵 怀有仇恨的活人的灵魂

---

生灵

名詞

日本語訳生霊
対訳の関係完全同義関係

生灵の概念の説明

日本語での説明

生霊[セイレイ] 生きている人のたましい

---

生灵

名詞

日本語訳生霊
対訳の関係部分同義関係

生灵の概念の説明

日本語での説明	国民[コクミン] 国家を構成する人々
中国語での説明	国民 构成国家的人们
英語での説明	citizen a person who is a citizen of a state

---

生灵

名詞

日本語訳生霊
対訳の関係完全同義関係

生灵の概念の説明

日本語での説明	人間[ニンゲン] いろいろな呼び方による人間
中国語での説明	人类 所有生物之灵长,人类
英語での説明	person a human being