shěnxùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

审讯

ピンインshěnxùn

動詞 （警察・検察・裁判所で被疑者・被告人を）尋問する，取り調べる．≒审问，审询，讯问2．

EDR日中対訳辞書

审讯

動詞

日本語訳訊問する，審尋する
対訳の関係部分同義関係

审讯の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	审讯 在调查过程中,严格审讯当事人
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation

---

审讯

動詞

日本語訳詮議する，調べる
対訳の関係完全同義関係

审讯の概念の説明

日本語での説明	査問する[サモン・スル] 取り調べること
中国語での説明	查问,盘问,审讯 调查
	查问 审讯
英語での説明	examine to inquire about something

---

审讯

動詞

日本語訳取調べ，取り調べ
対訳の関係完全同義関係

审讯の概念の説明

日本語での説明	取り調べ[トリシラベ] 犯罪の容疑者に対して行う尋問や調査
中国語での説明	审讯 对犯罪嫌疑人进行的讯问或调查

---

审讯

動詞

日本語訳吟味立，吟味立て，取調べる，とり調べる
対訳の関係完全同義関係

审讯の概念の説明

日本語での説明	取調べる[トリシラベ・ル] 犯罪の容疑者について事件の状況などを詳しく調べる
中国語での説明	审讯,审问,调查 对犯罪嫌疑人的事件的情况等进行详细调查
	审讯,审问,调查 对犯罪嫌疑人的事件情况等进行详细调查
	调查 详细调查犯罪嫌疑人事件的状况等

---

审讯

動詞

日本語訳調査する
対訳の関係部分同義関係

审讯の概念の説明

日本語での説明	調査する[チョウサ・スル] とりしらべる
英語での説明	investigate to examine

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

审讯

出典:『Wiktionary』 (2010/04/09 13:49 UTC 版)

 動詞

簡体字审讯

 

繁体字審訊

(shěnxùn)

1. 尋問する

Wiktionary中国語版

審訊

<thstyle="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to examine; to investigate; carefully

to examine; to investigate; carefully; to try (in court)

<thstyle="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to question; to ask; to interrogate

to question; to ask; to interrogate; rapid; speedy; fast; news; information

正體/繁體 (審訊)		審	訊
簡體 (审讯)		审	讯

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shěnxùn

  (注音): ㄕㄣˇ ㄒㄩㄣˋ

• 粵語 (粵拼): sam² seon³
• 閩南語 (白話字): sím-sìn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shěnxùn
    • 注音: ㄕㄣˇ ㄒㄩㄣˋ
    • 國語羅馬字: sheenshiunn
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən²¹⁴⁻²¹¹ ɕyn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sám seun
    • 粵拼: sam² seon³
    • 教院: sam² soen³
    • 廣州話拼音: sem² sên³
    • 國際音標: /sɐm³⁵ sɵn³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sím-sìn
    • 台羅: sím-sìn
    • 普實台文: symsixn
    • 國際音標 (廈門): /ɕim⁵³⁻⁴⁴ ɕin²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕim⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕim⁵³⁻⁴⁴ ɕin²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕim⁵³⁻⁴⁴ ɕin¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕim⁴¹⁻⁴⁴ ɕin²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：юр. допрашивать; допрос; следствие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]