shū sōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

疏松

ピンインshūsōng

1 形容詞 （土壌などが）軟らかくてぽくぽくしている．

用例

• 这一带土地疏松，适于作物生长 zhǎng 。〔述〕＝このあたりは土地が軟らかくて，作物の生長に適している．

2 動詞 ほぐして軟らかくする．

用例

• 用铁耙疏松田地。〔＋目〕＝レーキで畑の土をほぐして軟らかくする．

EDR日中対訳辞書

疏松

形容詞

日本語訳ぽくぽく
対訳の関係完全同義関係

疏松の概念の説明

日本語での説明

ぽくぽく[ポクポク] 柔らかくてくずれやすいさま

---

疏松

動詞

日本語訳ぼくぼく
対訳の関係完全同義関係

疏松の概念の説明

日本語での説明

ぼくぼく[ボクボク] 土などがぼくぼくと崩れそうに柔らかいさま

---

疏松

形容詞

日本語訳粗め，粗目，荒目，荒め
対訳の関係完全同義関係

疏松の概念の説明

日本語での説明	粗め[アラメ] 密度が比較的粗いこと
中国語での説明	疏松,粗松 密度相对较小