shūlǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

疏懒

ピンインshūlǎn

形容詞 （多く書き言葉に用い；文人などの習性について）締まりがない，だらしがない，だらけている．

用例

• 这几日疏懒得不想提笔。〔＋ de 補〕＝この数日だらけていて筆を持つ気が起こらない．
• 他生性疏懒。＝彼は生まれつき性質がだらしない．
• 疏懒不振＝だらけて元気がない．

EDR日中対訳辞書

疏懒

形容詞

日本語訳自堕落さ
対訳の関係逐語訳

疏懒の概念の説明

日本語での説明	不注意[フチュウイ] 物事への注意力に欠けていること
中国語での説明	疏忽 欠缺对事物的注意力
英語での説明	negligence lacking attention to matters