shūshīの日本語訳

白水社 中国語辞典

疏失

ピンインshūshī

名詞 うっかりした間違い，ミス，失策．

用例

• 搞会 kuài 计工作可能有半点疏失。＝会計の仕事をやるには少しのミスも許されない．
• 由于他的疏失，给他们造成了可乘之机。＝彼の間違いで，彼らに乗ずべきチャンスを作ってしまった．

EDR日中対訳辞書

疏失

名詞

日本語訳粗鬆だ，漫ろたる
対訳の関係完全同義関係

疏失の概念の説明

日本語での説明	不用心だ[ブヨウジン・ダ] 注意が足りず,ぼんやりしているさま
中国語での説明	不留心的,不防备的 没有注意,心不在焉的样子
英語での説明	inconsiderate the state of being careless and thoughtless

---

疏失

名詞

日本語訳粗相する
対訳の関係部分同義関係

疏失の概念の説明

日本語での説明	粗相する[ソソウ・スル] 不注意などから過ちを犯す
英語での説明	boob to make a mistake due to carelessness

---

疏失

名詞

日本語訳フォールト，フォルト，手落
対訳の関係完全同義関係

疏失の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 過失
中国語での説明	过失;过错;疏忽;疏漏;疏失 过失;过错;疏忽;疏漏;疏失
	过失;过错;疏忽;疏漏;疏失 过失,过错;疏忽;疏漏;疏失

日中中日専門用語辞典

书虱

ピンイン shū shī
日本語訳 コナムシ