shǎqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

傻气

ピンインshǎ・qì

形容詞 （顔つき・態度が）間が抜けている，ぼけている，愚かである．

用例

• 满脸傻气。〔述〕＝顔いっぱい愚かな表情をしている．
• 他有点儿傻里傻气的。〔 A 里 AB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼はどこか間が抜けている．

EDR日中対訳辞書

傻气

名詞

日本語訳野暮さ
対訳の関係パラフレーズ

傻气の概念の説明

日本語での説明	野暮[ヤボ] 世情や人情にうといこと
中国語での説明	不谙人情世故,不合时宜,愚蠢,傻气 不谙人情世故,不合时宜,愚蠢,傻气

---

傻气

名詞

日本語訳アホらしさ
対訳の関係完全同義関係

傻气の概念の説明

日本語での説明	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] ばかばかしくくだらない程度
中国語での説明	愚蠢,无聊,荒谬 愚蠢,无聊,荒谬的程度
英語での説明	ludicrousness the degree to which something is nonsensical and absurd

---

傻气

名詞

日本語訳阿呆らしい
対訳の関係完全同義関係

傻气の概念の説明

日本語での説明	馬鹿[バカ] 頭の働きが悪いこと
中国語での説明	傻,愚蠢 脑筋不好使
英語での説明	ludicrous the state of being crazy and foolish