shǐshūyuǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

使…疏远

連語

日本語訳引きはなつ，引き放つ，引放つ
対訳の関係完全同義関係

使…疏远の概念の説明

日本語での説明	引き放つ[ヒキハナ・ツ] 仲の良い二人を引き裂く
中国語での説明	离间,使…疏远,使…分开 使两个关系很好的人分开

---

使疏远

動詞フレーズ

日本語訳引きはなす，引離す，引き離す
対訳の関係部分同義関係

使疏远の概念の説明

日本語での説明	引き離す[ヒキハナ・ス] (二人の仲を)無理に引き裂く
中国語での説明	离间 硬要离间(两人的交情)
英語での説明	seclude of the relationship between two people, to become estranged

---

使疏远

動詞フレーズ

日本語訳隔たらす，隔らす
対訳の関係部分同義関係

使疏远の概念の説明

日本語での説明

隔たらす[ヘダタラ・ス] (人と人との間柄を)遠ざける

---

使疏远

動詞フレーズ

日本語訳引きはなす，引離す，引き離す
対訳の関係パラフレーズ

使疏远の概念の説明

日本語での説明	引き離す[ヒキハナ・ス] 競技で後続者との距離を大きくあける
中国語での説明	遥遥领先 比赛中与后继者拉开很大的距离
英語での説明	outdistance to go further than others in a {rau}