suàn・jìの日本語訳

白水社 中国語辞典

算计

ピンインsuàn・jì

動詞

1 （人・事物の数量を）数える，計算する．

用例

• 算计一下需要多少时间。〔＋目1（数量）＋目2〕＝どれくらい時間が必要かちょっと計算してみる．

2 （しばしば‘算计算计’の形で用い，ある事物に関する諸問題について）考慮する，いろいろ考える，考えを巡らす．

用例

• 你算计这件事该怎么办呢？〔＋目（節）〕＝君は，この事はどうするべきだと考えるかね？
• 这件事还得算计算计。＝この事は更に考えなければならない．

3 …しようと考える，…しようともくろむ．

用例

• 我正算计着要上北京去。〔＋目（句）〕＝私は北京に行こうと考えているところだ．

4 （いろいろな状況から人・事物について）推し量る，推測する，予測する．

用例

• 我算计他该回来了。〔＋目（節）〕＝私は彼が帰って来るころだと思う．

5 （人を陥れようと）たくらむ，陰謀を企てる．

用例

• 那个家伙老在背后算计别人。〔＋目〕＝あいつはいつも裏で人を陥れようとたくらんでいる．