tángsāiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

搪塞

動詞

日本語訳上滑りだ，上辷だ，上辷りだ，上滑だ，上すべりだ
対訳の関係完全同義関係

搪塞の概念の説明

日本語での説明	上滑りだ[ウワスベリ・ダ] 物事の影響や効果がいいかげん
中国語での説明	肤浅,敷衍;搪塞;马马虎虎 事情的影响或成效肤浅,马马虎虎

---

搪塞

動詞

日本語訳はぐらかす
対訳の関係パラフレーズ

搪塞の概念の説明

日本語での説明	はぐらかす[ハグラカ・ス] まともに質問に答えず避ける
英語での説明	evade to avoid answering a question properly

---

搪塞

動詞

日本語訳御座なりだ
対訳の関係完全同義関係

搪塞の概念の説明

日本語での説明	お座成りだ[オザナリ・ダ] その場限りの間に合わせに,事を行うさま
中国語での説明	搪塞了事 搪塞,只为应付当时的场合说的话或做的事

---

搪塞

動詞

日本語訳糊塗する
対訳の関係完全同義関係

搪塞の概念の説明

日本語での説明	糊塗する[コト・スル] あいまいにしてごまかす
英語での説明	varnish cover up a fault

---

搪塞

動詞

日本語訳茶化す
対訳の関係完全同義関係

搪塞の概念の説明

日本語での説明

茶化す[チャカ・ス] 冗談にかこつけてごまかす