ānxiángの日本語訳

白水社 中国語辞典

安详

ピンインānxiáng

形容詞 （物腰が）おっとりしている，物静かである，安らかである．

用例

• 您的面容是那样坚毅、安详。〔述〕＝あなたの顔つきはそれほどに毅然と落ち着いている．
• 奶奶安详地坐在椅子上。〔連用修〕＝おばあさんは物静かに椅子に腰かけている．
• 举止安详((成語))＝物腰が静かである．

EDR日中対訳辞書

安祥

形容詞

日本語訳温和しい，おとなしい
対訳の関係完全同義関係

安祥の概念の説明

日本語での説明	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
中国語での説明	温和 性格或表情安详,沉静
英語での説明	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

安祥

形容詞

日本語訳丸さ
対訳の関係完全同義関係

安祥の概念の説明

日本語での説明	平穏[ヘイオン] 物事や世間の状態が穏やかであること
中国語での説明	平静,平稳 指事物或者社会的状态平稳
英語での説明	peacefulness tranquillity, quietness: of state of person or thing (be peaceful: of matters or world condition)

---

安详

形容詞

日本語訳穏やかさ
対訳の関係部分同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	温和だ[オンワ・ダ] 性格や態度が穏やかで優しいこと
中国語での説明	温和 性格和态度温和优雅
英語での説明	kindliness being gentle and kind

---

安详

形容詞

日本語訳落ちつく，落付く
対訳の関係完全同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	落ち着く[オチツ・ク] (態度や言動が)落ち着く
中国語での説明	沉着,稳重,镇静,平心静气 (态度和言行)沉着、稳重

---

安详

形容詞

日本語訳落ち着き，落着，落着き
対訳の関係部分同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明

落ち着き[オチツキ] 物の調和がとれていて穏やかであること

---

安详

形容詞

日本語訳静静
対訳の関係部分同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	そろそろ[ソロソロ] ゆっくり動くさま
中国語での説明	徐徐地 缓慢移动的情形

---

安详

形容詞

日本語訳しっとりする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳なんどりする
対訳の関係パラフレーズ

安详の概念の説明

日本語での説明	しっとりする[シットリ・スル] (雰囲気が)静かに落ち着く
中国語での説明	沉静,安详 气氛安静,安定

---

安详

形容詞

日本語訳和ぐ
対訳の関係完全同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明

和ぐ[ナ・グ] 心が和ぐ

---

安详

形容詞

日本語訳しっとり
対訳の関係完全同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	泰然自若たる[タイゼンジジャク・タル] 落ち着いていて物事に動じないさま
中国語での説明	泰然自若 形容沉着不为事物所动
英語での説明	composed of a condition of mind, calm

---

安详

形容詞

日本語訳温かさ
対訳の関係完全同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
中国語での説明	温和,安详,恬静 事情的状态或人的性格沉稳恬静
英語での説明	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet

---

安详

形容詞

日本語訳丸い
対訳の関係部分同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	穏やかだ[オダヤカ・ダ] 人の性格や事物が穏やかなさま
中国語での説明	温和;安详;平稳;平静 人的性格或事物温和的样子

---

安详

形容詞

日本語訳大人しい
対訳の関係部分同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
中国語での説明	顺从的;听话的;温顺的;乖的;规规矩矩的 宁静安详,平心静气的样子
英語での説明	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

安详

形容詞

日本語訳大人しげだ，大人しさ，温和しげだ，温和しさ，おとなしげだ，物静かさ，おとなしさ
対訳の関係部分同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
中国語での説明	老实;安详;温顺;规规矩矩;驯顺;听话;乖 人的性格安稳老实的程度
英語での説明	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

---

安详

形容詞

日本語訳落ち着き，落着
対訳の関係部分同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	安心[アンシン] 何の心配もなく心穏かであること
中国語での説明	安心 没有任何担心,情绪稳定
英語での説明	coolness of a person's state of mind, the state of being calm and without worry

---

安详

形容詞

日本語訳しっとり，定り
対訳の関係完全同義関係

安详の概念の説明

日本語での説明	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
中国語での説明	安静的,平静的 指平静,稳静
英語での説明	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

安詳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:09 UTC 版)

 形容詞

簡体字安详

ピンイン ānxiáng

注音符号ㄢ

1. 落（お）ち着（つ）いている

---

安详

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:09 UTC 版)

 形容詞

繁体字安詳

1. 落（お）ち着（つ）いている

Wiktionary中国語版

安详

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 13:08)

表記

简体：安详（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：安詳（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ānxiáng, ānxiang

意味

1. 从容不迫；稳重。例：面容~ | 举止~ | 老人~地坐在靠椅里。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) будд. безмятежный; мирный; 2) непринуждённый, спокойный (о манерах) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]