tíngpòchǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

停泊处

場所詞（処所詞）

日本語訳泊まり，泊り
対訳の関係完全同義関係

停泊处の概念の説明

日本語での説明	泊まり[トマリ] 船が泊まる所
中国語での説明	停泊处,港口 船只停泊的地方

---

停泊处

場所詞（処所詞）

日本語訳泊地
対訳の関係完全同義関係

停泊处の概念の説明

日本語での説明

泊地[ハクチ] 船が安全に停泊できる施設をもった水域

---

停泊处

場所詞（処所詞）

日本語訳船固，船固め
対訳の関係パラフレーズ

停泊处の概念の説明

日本語での説明	船固め[フナガタメ] 船を,陸地や海底に強固につなぎ止めること
中国語での説明	固定船只,停泊处 指将船只牢固的固定在陆地或海底
英語での説明	mooring the act of fastening a boat to the land or the seabed

---

停泊处

名詞

日本語訳船瀬
対訳の関係部分同義関係

場所詞（処所詞）

日本語訳船留，船泊，舟場，船留め，河岸，船止，船着場，船場，船津，船泊まり，船止め，船泊り
対訳の関係完全同義関係

名詞フレーズ

日本語訳船着き場
対訳の関係完全同義関係

停泊处の概念の説明

日本語での説明	船着き場[フナツキバ] 船の着いて泊まる船着き場所
中国語での説明	停泊处 船只到达停泊的港口处
	船的停泊处 船的停泊处
英語での説明	wharf a place called an anchorage where ships anchor

---

停泊处

名詞フレーズ

日本語訳付き場，着き場，付場，着場
対訳の関係完全同義関係

停泊处の概念の説明

日本語での説明

着き場[ツキバ] 船などの発着所

---

停泊处

名詞

日本語訳掛かり場
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懸場，掛場，津，懸り場，掛り場，懸かり場
対訳の関係部分同義関係

停泊处の概念の説明

日本語での説明	津[ツ] 船舶の停泊するところ
中国語での説明	码头,渡口 船舶停泊的地方