tònghènの日本語訳

白水社 中国語辞典

痛恨

ピンインtònghèn

動詞 激しく憎む，心から憎む．↔热爱．

用例

• 我痛恨敌人的卑劣和凶暴。〔＋目〕＝私は敵の卑劣と凶暴を心から憎む．
• 他这种卑劣的作风，令人痛恨。＝彼のこんな卑劣なやり口は，憎しみを起こさせる．
• 切齿痛恨((成語))＝歯ぎしりしてひどく恨む．

EDR日中対訳辞書

痛恨

動詞

日本語訳痛憤する
対訳の関係完全同義関係

痛恨の概念の説明

日本語での説明

痛憤する[ツウフン・スル] ひどく憤慨する

---

痛恨

動詞

日本語訳痛恨する
対訳の関係完全同義関係

痛恨の概念の説明

日本語での説明

痛恨する[ツウコン・スル] 非常に残念に思う

---

痛恨

動詞

日本語訳切歯する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳歯軋みする，歯噛みする，歯軋する，歯噛する
対訳の関係部分同義関係

痛恨の概念の説明

日本語での説明	歯を食いしばる[ハヲクイシバ・ル] 怒り,悔しさ,苦痛,困難のため,歯を固くかみ合わせ,あるいはぎりぎりいわせる
中国語での説明	咬紧牙关 由于愤怒,悔恨,痛苦或困难,而咬紧牙关或使牙齿吱吱作响
	咬紧牙关 由于愤怒,悔恨,痛苦或困难,咬紧牙齿,或是发出嘎吱嘎吱声
英語での説明	grind *one's teeth to grind or strike the teeth together when one experiences difficulty or feels great anger, vexation or pain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

痛恨

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 16:20 UTC 版)

 動詞

ピンイン tònghèn

注音符号ㄊㄨㄥˋ

閩南語thiòng

1. 痛烈に恨（うら）む。