tān piányiの日本語訳

白水社 中国語辞典

贪便宜

ピンインtān pián・yi

((慣用語)) 目先の利益をむさぼる．

用例

• 他贪过无数次便宜。＝彼は何回にもわたって甘い汁を吸った．
• 他们就是为了要贪她儿子的便宜，才把她母子收留下来的。〔‘贪’＋目（所有）＋‘便宜’〕＝彼らはまさに彼女の息子から甘い汁を吸わんがために，彼女ら親子を引き取ったのだ．