tiēbǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

贴补

ピンインtiē・bǔ

動詞

1 （経済上の不足分を）補う，援助する．

用例

• 每月贴补他一些钱。〔＋目1＋目2〕＝毎月彼に幾らかの金を援助してやる．

2 （蓄えの物資・金銭で日常の消費を）補う．

用例

• 我家人口多了，每月都得 děi 贴补日常花费。〔＋目〕＝私の家は家族数が増えたので，毎月日常の経費を補わねばならない．

EDR日中対訳辞書

贴补

動詞

日本語訳補う
対訳の関係部分同義関係

贴补の概念の説明

日本語での説明	補充する[ホジュウ・スル] 不足分を補うこと
中国語での説明	补充 补上不足的部分
英語での説明	supplement to supplement a deficiency

---

贴补

動詞

日本語訳埋めあわす，埋め合す
対訳の関係完全同義関係

贴补の概念の説明

日本語での説明	補う[オギナ・ウ] 不足する部分をあとから加えて満たす
中国語での説明	补上;补充;贴补;填补 后来补上不够的部分使之填满
英語での説明	cover to supplement something that is insufficient

---

贴补

動詞

日本語訳膏薬貼り，膏薬張り，膏薬貼，膏薬張
対訳の関係完全同義関係

贴补の概念の説明

日本語での説明	膏薬張り[コウヤクバリ] 物の破れを繕うこと
中国語での説明	修补 修缮物体的破处