wài shāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

外伤

ピンインwàishāng

名詞

① ((医学)) 外傷．⇒内伤 nèishāng ．

② （比喩的に；多く4人組が残した害毒を指し，国家・社会・思想・経済などが受けた）目に見える有形の損害・損失．

---

外商

ピンインwàishāng

名詞 外国商人．

用例

• 欢迎外商前来交易。＝外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．

EDR日中対訳辞書

外伤

名詞

日本語訳外傷
対訳の関係完全同義関係

外伤の概念の説明

日本語での説明

外傷[ガイショウ] 体の外側にある傷

---

外伤

名詞

日本語訳瑕
対訳の関係完全同義関係

外伤の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

外商

名詞

日本語訳外商
対訳の関係完全同義関係

外商の概念の説明

日本語での説明

外商[ガイショウ] 外国の商人

日中中日専門用語辞典

外伤

ピンイン wài shāng
日本語訳 外傷、損傷、創傷、トラウマ

中英英中専門用語辞典

外伤

ピンイン wài shāng
英語訳 trauma、external injury