wújikěshīの日本語訳

EDR日中対訳辞書

无计可施

動詞フレーズ

日本語訳思案投げ首，思案投首
対訳の関係部分同義関係

无计可施の概念の説明

日本語での説明

思案投げ首[シアンナゲクビ] 思案に余って首を傾けること

---

无计可施

動詞フレーズ

日本語訳すべない
対訳の関係完全同義関係

无计可施の概念の説明

日本語での説明

すべない[スベナ・イ] なすべき方法がなくて苦しいさま

---

无计可施

動詞フレーズ

日本語訳手詰り，手づまり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手詰まり
対訳の関係部分同義関係

无计可施の概念の説明

日本語での説明	手詰まり[テヅマリ] 取るべき手段や方法が尽きて行き詰まること
中国語での説明	无计可施;没有办法;走投无路 应当采取的手段或方法都用尽了,无计可施

---

无计可施

動詞フレーズ

日本語訳如何にもこうにも
対訳の関係部分同義関係

无计可施の概念の説明

日本語での説明

如何にもこうにも[ドウニモコウニモ] 手の施しようもなく困るさま

---

无计可施

動詞フレーズ

日本語訳手無，手なし，手無し
対訳の関係部分同義関係

无计可施の概念の説明

日本語での説明	手無し[テナシ] 用いるべき手段や方法が無いこと
中国語での説明	无计可施 没有应该使用的手段或方法