wēibīの日本語訳

白水社 中国語辞典

威逼

ピンインwēibī

動詞 （多く言語・行動を用い直接他人に向かって）脅迫する，脅しつける．≒威迫．

用例

• 敌人威逼群众，要群众说出谁是地下工作者。〔＋目〕＝敵は大衆を脅迫して，大衆に誰が地下工作者であるかを言わせようとした．
• 敌人天天对他威逼利诱。＝敵は毎日彼に対して脅迫し利益で釣ろうとした．
• 威逼恫吓都没有使他屈服。〔主〕＝脅迫や恫喝はいずれも彼を屈服させなかった．
• 在众人的威逼下，他交待了…。〔‘在’＋威逼＋‘下’〕＝皆に脅迫されて，彼は…を白状した．

EDR日中対訳辞書

威逼

動詞

日本語訳威す，嚇す
対訳の関係完全同義関係

威逼の概念の説明

日本語での説明	脅迫する[キョウハク・スル] 自分の意に従わせようと,相手をこわがらせる
中国語での説明	胁迫;威吓;威胁;威逼;恫吓 为了使服从自己的遗志,让对方害怕
英語での説明	threat to threaten someone to make him obey

---

威逼

動詞

日本語訳威迫する
対訳の関係完全同義関係

威逼の概念の説明

日本語での説明	威迫する[イハク・スル] 威迫する
中国語での説明	威胁 威胁
英語での説明	threat to threaten

---

威逼

動詞

日本語訳威圧する
対訳の関係完全同義関係

威逼の概念の説明

日本語での説明	威圧する[イアツ・スル] 威圧する
中国語での説明	威慑,威压 威压
英語での説明	outface to coerce someone