wēn chuángの日本語訳

白水社 中国語辞典

温床

ピンインwēnchuáng

名詞

1 ((農業)) 温床．

用例

• 造了一个现代化的温床。＝近代化された温床を造った．

2 （比喩的に；悪人・悪事や悪い思想を助長する）温床．

用例

• 垃圾堆是传染病的温床。＝ごみためは伝染病の温床である．
• 腐败堕落的温床必须铲除。＝腐敗堕落の温床はぜひ根こそぎすべきである．

EDR日中対訳辞書

温床

名詞

日本語訳伏魔殿
対訳の関係完全同義関係

温床の概念の説明

日本語での説明

伏魔殿[フクマデン] たえず不正や陰謀がたくらまれている所

---

温床

名詞

日本語訳温床
対訳の関係完全同義関係

温床の概念の説明

日本語での説明	温床[オンショウ] 人工的に暖めた促成栽培用の苗床
英語での説明	seedbed a seedbed for rapid growth that is heated artificially

---

温床

名詞

日本語訳温床
対訳の関係完全同義関係

温床の概念の説明

日本語での説明	温床[オンショウ] 悪事の起こる原因となる環境
英語での説明	hotbed an environment which causes bad incidents

---

温床

名詞

日本語訳悪の温床
対訳の関係完全同義関係

温床の概念の説明

日本語での説明	悪の温床[アクノオンショウ] 人を悪事に誘い込むような,好ましくない環境
中国語での説明	温床 能把人拖下水的不好的环境

日中中日専門用語辞典

温床

ピンイン wēn chuáng
日本語訳 温床