wǎngránの日本語訳

白水社 中国語辞典

惘然

ピンインwǎngrán

形容詞 がっかりする，茫然とする．

用例

• 惘然若失((成語))＝茫然自失する．

---

枉然

ピンインwǎngrán

形容詞 むだである．

用例

• 任何狡辩都是枉然的。＝いかなる言い逃れもむだである．

EDR日中対訳辞書

惘然

状態詞

日本語訳惘々たる，惘惘たる
対訳の関係パラフレーズ

惘然の概念の説明

日本語での説明

惘々たる[ボウボウ・タル] 気落ちがしてぼんやりしているさま

---

枉然

状態詞

日本語訳空しさ
対訳の関係完全同義関係

枉然の概念の説明

日本語での説明	無益[ムエキ] なんの効果も生まれないこと
中国語での説明	无益,徒劳 没有产生任何效果
英語での説明	fruitlessness the quality or state of being fruitless

---

枉然

状態詞

日本語訳虚しさ
対訳の関係完全同義関係

枉然の概念の説明

日本語での説明

虚しさ[ムナシサ] 努力しても甲斐がないこと

---

枉然

状態詞

日本語訳虚しさ，空しさ
対訳の関係完全同義関係

枉然の概念の説明

日本語での説明

虚しさ[ムナシサ] 努力の甲斐のなさの程度

Wiktionary中国語版

惘然

表記

规范字（简化字）：惘然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：惘然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：惘然（台湾）

香港标准字形：惘然（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wǎngrán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：frustrated 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) разочаровываться, расстраиваться; разочарованный, огорчённый; 2) попадать впросак, становиться в тупик; теряться, не соображать; сам не свой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]