xībiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

惜别

ピンインxībié

動詞 別れを惜しむ，名残を惜しむ．

用例

• 他和红凤找个僻静地惜别了两次。〔‘和’＋名＋〕＝彼は紅鳳と人目のない場所を捜して2度別れを惜しんだ．
• 惜别的日子来到了。〔連体修〕＝別れを惜しむ日がやって来た．
• 村口的柳树似乎也在向我表示惜别呢！〔目〕＝村の入口の柳の木までも私に向かって名残を惜しんでいるようだ！
• 依依惜别((成語))＝後ろ髪を引かれる思いで別れを惜しむ．

EDR日中対訳辞書

惜别

動詞

日本語訳名残，名残り
対訳の関係完全同義関係

惜别の概念の説明

日本語での説明	名残[ナゴリ] 別れを惜しむ気持ち
中国語での説明	惜别;难舍难分的离别 依依惜别的心情

---

惜别

動詞

日本語訳なごり顔，名残顔
対訳の関係パラフレーズ

惜别の概念の説明

日本語での説明	名残顔[ナゴリガオ] 名残惜しそうな表情
中国語での説明	依依不舍的表情 依依不舍的表情

---

惜别

動詞

日本語訳惜別
対訳の関係部分同義関係

惜别の概念の説明

日本語での説明

惜別[セキベツ] 別れを惜しむこと

---

惜别

動詞

日本語訳送る
対訳の関係部分同義関係

惜别の概念の説明

日本語での説明

送る[オク・ル] 去って行く人と,名残惜しい気持ちで別れる