xīnshénbúdìngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

心神不定

状態詞

日本語訳そわそわ，漫ろ
対訳の関係完全同義関係

心神不定の概念の説明

日本語での説明	そわそわ[ソワソワ] なんとなく落ちつかないさま
中国語での説明	不镇静;慌张;坐立不安;心神不定 莫名地心神不安的情形

---

心神不定

動詞フレーズ

日本語訳心さわぐ，心騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

心神不定の概念の説明

日本語での説明	手足を措く所なし[シュソクヲオクトコロナシ] 安心して身を置くところがない
中国語での説明	手足无措 没有可放心安身之地

---

心神不定

形容詞フレーズ

日本語訳気忙しない，気ぜわしない
対訳の関係完全同義関係

心神不定の概念の説明

日本語での説明	せわしない[セワシナ・イ] 気分や態度が落ちつかない様子
中国語での説明	忙碌 心神不定的样子
英語での説明	fidget the condition of being restless or uneasy

---

心神不定

動詞フレーズ

日本語訳揉める
対訳の関係完全同義関係

心神不定の概念の説明

日本語での説明

揉める[モメ・ル] 気が揉める

---

心神不定

動詞フレーズ

日本語訳そわつく，そわそわする
対訳の関係完全同義関係

心神不定の概念の説明

日本語での説明	そわそわする[ソワソワ・スル] 気分や態度が落ち着かない
中国語での説明	不镇静,慌张,坐立不安,心神不定 情绪或态度慌张,不沉着
英語での説明	jitter to have the jitters

---

心神不定

形容詞

日本語訳うそうそする
対訳の関係完全同義関係

心神不定の概念の説明

日本語での説明	うそうそする[ウソウソ・スル] きょろきょろして落ち着かない
中国語での説明	心神不定 东张西望地,很不沉着

---

心神不定

動詞フレーズ

日本語訳中空
対訳の関係完全同義関係

心神不定の概念の説明

日本語での説明

中空[ナカゾラ] 心が不安定で落ちつかないこと