xīnxìの日本語訳

白水社 中国語辞典

心细

ピンインxīnxì

形容詞 細心である，よく気がつく，細かいところに行き届く．≒細心．

用例

• 他做事心细。〔述〕＝彼は仕事をする時細心である．
• 胆大心细＝大胆で細心である．
• 胆大如天，心细如发 fà 。((成語))＝肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

EDR日中対訳辞書

心细

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

心细の概念の説明

日本語での説明

細かさ[コマカサ] 心づかいが細やかである程度

中英英中専門用語辞典

心系

ピンイン xīn xì
英語訳 heart tie、heart system、cardiac system