xīnxiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

心弦

ピンインxīnxián

名詞 （書き言葉で，多く「動かす」「揺さぶる」という意味を表わす動詞の目的語に用い）心の琴線，感じやすい心．

用例

• 他的话打动了她的心弦。＝彼の言葉は彼女の心の琴線に触れた．
• 美妙的乐曲 yuèqǔ 拨动了每一个人的心弦。＝たえなる曲は一人一人の心を動かした．
• 他的话，字字句句打动着每个人的心弦。＝彼の話は，一言一句一人一人の心を打った．
• 动人心弦((成語))＝心の琴線に触れる．
• 扣人心弦((成語))＝心の琴線に触れる．

EDR日中対訳辞書

心弦

名詞

日本語訳琴線
対訳の関係完全同義関係

心弦の概念の説明

日本語での説明

琴線[キンセン] 人の心の奥に秘められている感じやすい心情