xǐ shuāの日本語訳

白水社 中国語辞典

洗刷

ピンインxǐshuā

動詞

1 （汚れを水で）洗い落とす，（ブラシ・たわしなどで）ごしごし洗う．

用例

• 这间屋子的地板已洗刷过多次。〔＋目（数量）〕＝この部屋の床板は既に何度となくごしごし洗った．
• 你把这些碗筷洗刷干净。〔‘把’＋目＋洗刷＋結補〕＝君，これらの茶わんや箸をきれいに洗いなさい．
• 洗刷墙壁＝壁を洗う．
• 洗刷门窗＝戸や窓を洗う．

2 （比喩的に；恥辱・汚点・過ちなどを）ぬぐい去る，すすぐ．

用例

• 要洗刷历史上的污点。〔＋目〕＝歴史上の汚点をすすがねばならない．
• 他要把自己身上的污点洗刷干净。〔‘把’＋目＋洗刷＋結補〕＝彼は自分の身の汚点をきれいにぬぐい去らねばならない．
• 洗刷国耻＝国辱をすすぐ．
• 洗刷耻辱＝恥辱をぬぐう．
• 洗刷罪名＝罪名をすすぐ．

EDR日中対訳辞書

洗刷

動詞

日本語訳雪ぐ
対訳の関係完全同義関係

洗刷の概念の説明

日本語での説明	弁解する[ベンカイ・スル] 言い訳をする
中国語での説明	辩解 辩解

---

洗刷

動詞

日本語訳濯
対訳の関係完全同義関係

洗刷の概念の説明

日本語での説明

濯[ススギ] 水で足のよごれを洗い落とすこと

---

洗刷

動詞

日本語訳拭う
対訳の関係完全同義関係

洗刷の概念の説明

日本語での説明

拭う[ヌグ・ウ] (恥や汚点を)すっかり消す

日中中日専門用語辞典

洗刷

ピンイン xǐ shuā
日本語訳 洗掘作用、洗淨