xiāoróngの日本語訳

白水社 中国語辞典

消溶

ピンインxiāoróng

動詞 ≡消融 xiāoróng ．

---

消融

ピンインxiāoróng

動詞

1 （氷・雪が）解けてなくなる．≡消溶．

用例

• 湖面上一层薄冰消融了。＝湖面の薄い氷が解けた．
• 积雪开始消融。〔目〕＝積雪が解け始めた．

2 （比喩的に；固まっていたものが）溶けてなくなる．≡消溶．

用例

• 浓云重 chóng 叠，两岸的田亩消融在黑暗里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝黒い雲が重なり合って，両岸の田畑が暗黒の中に溶け込んでいる．

EDR日中対訳辞書

消融

動詞

日本語訳融ける
対訳の関係完全同義関係

消融の概念の説明

日本語での説明	溶ける[トケ・ル] 熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる
中国語での説明	溶化,溶解 由于热量或者药品作用固体物质变成液状
英語での説明	dissolve of a solid, to become liquid because of the application of heat or chemicals

日中中日専門用語辞典

消融

ピンイン xiāo róng
日本語訳 融除、消融、アブレーション、焼摩、水蝕

中英英中専門用語辞典

消融

ピンイン xiāo róng
英語訳 ablation