xiěwánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

写完

動詞

日本語訳書尽くす，書尽す，書き尽くす，書きつくす，書き尽す
対訳の関係完全同義関係

写完の概念の説明

日本語での説明	書き尽くす[カキツク・ス] (ある事柄について)すべてを残らず書く
中国語での説明	写完,写尽,全写 (关于某件事)一点不漏地全部写出

---

写完

動詞

日本語訳書納める，書き納める，書きおさめる
対訳の関係完全同義関係

写完の概念の説明

日本語での説明	書き納める[カキオサメ・ル] 書くことを終える
中国語での説明	写完,停笔 结束写作

---

写完

動詞

日本語訳書きあげる，書上げる，書上る，書き上がる，書上がる，書き上る，書き上げる
対訳の関係完全同義関係

写完の概念の説明

日本語での説明	書き上げる[カキアゲ・ル] 書いていたものを仕上げる
中国語での説明	写完,写成 一直在写的东西完成

---

写完

動詞

日本語訳書終る，書きおわる，書き終わる，書終わる，書き終る
対訳の関係完全同義関係

写完の概念の説明

日本語での説明	書き終わる[カキオワ・ル] (小説や文章を)執筆し終わる
中国語での説明	完稿,写完 (小说或文章)创作完毕

---

写完

動詞

日本語訳書き終える，書終える，書きおえる
対訳の関係完全同義関係

写完の概念の説明

日本語での説明	書き終える[カキオエ・ル] (小説や文章を)執筆し終える
中国語での説明	写完,完稿,写成 (小说或文章)写作完成

中英英中専門用語辞典

写完

ピンイン xiě wán
英語訳 write-up