xiōnghànの日本語訳

白水社 中国語辞典

凶悍

ピンインxiōnghàn

形容詞 凶猛である，荒々しくたけだけしい．

用例

• 狮子生性凶悍。〔述〕＝ライオンは天性荒々しくたけだけしい．
• 他是个凶悍的人。〔連体修〕＝彼は凶猛な人だ．
• 为 wéi 人凶悍＝ひととなりが凶猛である．

EDR日中対訳辞書

凶悍

形容詞

日本語訳鉄火だ
対訳の関係完全同義関係

凶悍の概念の説明

日本語での説明

鉄火だ[テッカ・ダ] 気性のはげしいさま

---

凶悍

形容詞

日本語訳鉄火肌
対訳の関係完全同義関係

凶悍の概念の説明

日本語での説明

鉄火肌[テッカハダ] 激しい気性のこと

---

凶汉

名詞

日本語訳兇漢，凶漢
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暴漢
対訳の関係部分同義関係

凶汉の概念の説明

日本語での説明	暴れん坊[アバレンボウ] 乱暴な行いをする人
中国語での説明	暴徒,粗暴的人 行为粗暴的人
	好吵架的人;粗暴的人;暴徒 进行粗暴的行为的人
英語での説明	ruffian person with negative evaluation (person who acts violently or in a cruel manner)