xuánànの日本語訳

白水社 中国語辞典

悬案

ピンインxuán’àn

名詞

1 〔‘件・宗・起・个’＋〕懸案，未解決の案件．

用例

• 解决悬案＝懸案を解決する．

2 （広く）未解決の問題．

用例

• 这是一个长期以来争论不休的历史悬案。＝これは長期にわたり論争の絶えない歴史上未解決の問題である．

EDR日中対訳辞書

悬案

名詞

日本語訳宿題
対訳の関係パラフレーズ

悬案の概念の説明

日本語での説明

宿題[シュクダイ] 未解決のまま持ち越されている問題

---

悬案

名詞

日本語訳懸案
対訳の関係完全同義関係

悬案の概念の説明

日本語での説明	懸案[ケンアン] かねてから問題になっていてまだ解決のつかない事柄
英語での説明	loose end a matter that has been at issue for some time and has not yet been settled

---

悬案

名詞

日本語訳ペンディング
対訳の関係完全同義関係

悬案の概念の説明

日本語での説明	保留する[ホリュウ・スル] とどめておく
中国語での説明	搁置,放下,缓办 保留
英語での説明	defer to reserve