xuānpànの日本語訳

白水社 中国語辞典

宣判

ピンインxuānpàn

動詞 （判決を）言い渡す，宣告する，判決を下す．

用例

• 对这个案件，法院明日即将宣判。＝この裁判事件に対して，裁判所は明日判決を下す．
• 法官宣判了他的死刑。〔＋目〕＝裁判官は彼の死刑を宣告した，彼に死刑を宣告した．
• 大家静静地听候宣判。〔目〕＝皆は静かに判決を待っていた．
• 宣判有（无）罪＝有（無）罪判決．
• 像宣判似 shì 的说＝まるで判決を下すように言う．
• 开庭宣判＝法廷を開いて判決を下す．

EDR日中対訳辞書

宣判

動詞

日本語訳言渡し，言い渡し
対訳の関係完全同義関係

宣判の概念の説明

日本語での説明	言い渡し[イイワタシ] 裁判官が口頭でする判決の宣告
中国語での説明	宣判,判决 审判官用口头作的判决宣告
英語での説明	decree a sentence handed down by a judge that fixes the punishment for a criminal found guilty in court

---

宣判

動詞

日本語訳下す
対訳の関係完全同義関係

宣判の概念の説明

日本語での説明

下す[クダ・ス] 命令や判決を言い渡す

---

宣判

動詞

日本語訳下る
対訳の関係完全同義関係

宣判の概念の説明

日本語での説明

下る[クダ・ル] 判断や評価が決定される

Wiktionary中国語版

宣判

簡體與正體/繁體 (宣判)		宣	判

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xuānpàn

  (注音): ㄒㄩㄢ ㄆㄢˋ

• 粵語 (粵拼): syun¹ pun³
• 閩南語 (白話字): soan-phòaⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xuānpàn
    • 注音: ㄒㄩㄢ ㄆㄢˋ
    • 國語羅馬字: shiuanpann
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕɥɛn⁵⁵ pʰän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syūn pun
    • 粵拼: syun¹ pun³
    • 教院: syn¹ pun³
    • 廣州話拼音: xun¹ pun³
    • 國際音標: /ɕyːn⁵⁵ pʰuːn³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: soan-phòaⁿ
    • 台羅: suan-phuànn
    • 普實台文: soanphvoax
    • 國際音標 (廈門): /suan⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/
    • 國際音標 (泉州): /suan³³ pʰuã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /suan⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/
    • 國際音標 (臺北): /suan⁴⁴⁻³³ pʰuã¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /suan⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：юр. объявлять приговор 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]