yé・menrの日本語訳

白水社 中国語辞典

爷们儿

ピンインyé・menr

((方言)) 名詞

① お二人さん，二人連れ．≦爷儿们．

② 単数にも，また呼びかけにも用い，成人男性の間の親しみをこめた，あるいは遠慮のない呼び方．

用例

• 咱爷们儿，不是好惹的。＝おいら男は，（怒らせたらただではおかない→）手ごわいぞ．
• 你爷们儿什么事，这样忙啊！＝お前さん何をしでかしたのだ，そんなに忙しそうにして！