yìzhìzhùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

抑制住

動詞

日本語訳堪える
対訳の関係部分同義関係

抑制住の概念の説明

日本語での説明	こらえる[コラエ・ル] (笑いを)堪える
中国語での説明	忍住 忍住(笑)

---

抑制住

動詞

日本語訳忍
対訳の関係完全同義関係

抑制住の概念の説明

日本語での説明	忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する
中国語での説明	忍耐,耐苦 忍耐辛酸苦痛
英語での説明	endure to endure a difficult situation

---

抑制住

動詞

日本語訳かみ殺す，噛殺す
対訳の関係部分同義関係

抑制住の概念の説明

日本語での説明	殺す[コロ・ス] 感情を押さえる
中国語での説明	抑制住;控制住 控制住感情
英語での説明	still to restrain a feeling

---

抑制住

動詞

日本語訳怺える
対訳の関係部分同義関係

抑制住の概念の説明

日本語での説明	怺える[コラエ・ル] 苦しみやつらさ,怒り,困難の気持ちをおさえる
英語での説明	tolerate to endure trouble, suffering or inconvenience, without complaining