yuànfènの日本語訳

白水社 中国語辞典

怨愤

ピンインyuànfèn

形容詞 恨んで怒っている，恨んで憤りを覚える．

用例

• 他听到这个消息 ・xi ，心里怨愤。〔述〕＝彼はそのニュースを聞いて，心中怒りを覚えた．
• 怨愤情绪＝恨んで腹立たしい気持ち．
• 满腔怨愤＝胸中に燃え上がる憤り．

EDR日中対訳辞書

怨愤

形容詞

日本語訳忿怨
対訳の関係完全同義関係

怨愤の概念の説明

日本語での説明	憤怨[フンエン] 憤り怨むこと
中国語での説明	怨愤 愤怒和怨恨

---

怨愤

形容詞

日本語訳憤懣，忿懣
対訳の関係完全同義関係

怨愤の概念の説明

日本語での説明

憤懣[フンマン] 心の中でわだかまり,がまんできない程のいきどおり

---

怨愤

動詞

日本語訳憤悶する
対訳の関係完全同義関係

怨愤の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 悩み苦しむこと
中国語での説明	苦恼,烦恼,忧伤,苦闷 烦恼,苦恼
英語での説明	anguish the act of being mentally distressed by something

---

怨愤

形容詞

日本語訳忿懣する
対訳の関係完全同義関係

怨愤の概念の説明

日本語での説明	立腹する[リップク・スル] 腹を立てる
中国語での説明	不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气;恼怒
英語での説明	anger emotional activity caused by object (get angry)