yuèchūの日本語訳

白水社 中国語辞典

月初

ピンインyuèchū

名詞 月の初め．

用例

• 每逢 féng 月初他都要给家里写信。＝月の初めになると彼は家へ手紙を書く．
• 下月初我就要到日本去。＝次の月初めには私は日本へ行く．

EDR日中対訳辞書

月出

動詞

日本語訳月の出
対訳の関係完全同義関係

月出の概念の説明

日本語での説明	月の出[ツキノデ] 月が出る時刻
英語での説明	moonrise the time when the moon rises

---

月初

時間詞

日本語訳月初め，月はじめ，月初
対訳の関係完全同義関係

日本語訳月初
対訳の関係逐語訳

月初の概念の説明

日本語での説明	月初[ゲッショ] 月の初めごろ
中国語での説明	月初 月初

---

月初

時間詞

日本語訳月初
対訳の関係逐語訳

月初の概念の説明

日本語での説明	月初め[ツキハジメ] 月の初めごろに
中国語での説明	月初 一个月的开始阶段

---

月初

時間詞

日本語訳月はじめ
対訳の関係部分同義関係

月初の概念の説明

日本語での説明	上旬[ジョウジュン] 月初めからの10日間
中国語での説明	上旬 从月初开始的10天时间

---

越出

動詞

日本語訳差しでる，差出る，差し出る，さし出る
対訳の関係完全同義関係

越出の概念の説明

日本語での説明	差し出る[サシデ・ル] でしゃばった言動をする
中国語での説明	多管闲事 做多事的举动
英語での説明	intrude to act and speak forwardly

---

越出

動詞

日本語訳食みでる
対訳の関係完全同義関係

越出の概念の説明

日本語での説明	食み出す[ハミダ・ス] ある制限や範囲から食み出す
中国語での説明	越出,超出 从某种限制或范围中超越出来

---

越出

動詞

日本語訳差しこす，差し越す，差越す，さし越す
対訳の関係部分同義関係

越出の概念の説明

日本語での説明	差し越す[サシコ・ス] あるものを越えて前に出る
中国語での説明	越出;越过到前面 越出到某物前面

---

越出

動詞

日本語訳差しでる，差出る，差し出る，さし出る
対訳の関係完全同義関係

越出の概念の説明

日本語での説明	進み出る[ススミデ・ル] 前へ出る
中国語での説明	向前出,越出 向前出,越出
英語での説明	come forward to step forward

日中中日専門用語辞典

月出

ピンイン yuè chū
日本語訳 月の出、月出

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

月出

出典:『Wiktionary』 (2018/08/08 01:35 UTC 版)

 名詞

1. 月の出（つきので）

対義語

• 月落