yuānsǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

渊薮

ピンインyuānsǒu

((文語文[昔の書き言葉])) （‘渊’は水深く魚の集まる所，‘薮’は草茂く獣の集まる所→）人や物事の寄り集まる所，淵薮，巣窟．

用例

• 一个时期这个海峡成了海盗的渊薮。＝ある時期この海峡は海賊の巣窟になった．
• 陷入了一切罪恶的渊薮而不能自拔。＝ありとあらゆる罪悪の寄り集まる所に足を踏み入れて足を洗うことができない．
• 盗贼的渊薮＝盗賊の巣窟．

EDR日中対訳辞書

渊薮

名詞

日本語訳温床
対訳の関係完全同義関係

渊薮の概念の説明

日本語での説明	温床[オンショウ] 悪事の起こる原因となる環境
英語での説明	hotbed an environment which causes bad incidents

---

渊薮

名詞

日本語訳伏魔殿
対訳の関係パラフレーズ

渊薮の概念の説明

日本語での説明

伏魔殿[フクマデン] たえず不正や陰謀がたくらまれている所

Wiktionary中国語版

渊薮

出典:『Wiktionary』 (2016年1月29日 (星期五) 07:06)

表記

簡体字：渊薮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yuānsǒu

意味

1. 淵，魚所居之處。藪，獸所聚之處。淵藪比喻人或物聚集的地方。後漢書˙卷二十六˙伏湛傳：智略謀慮，朝之淵藪。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) омут (для рыб) и чащоба (для зверей) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]