záshuǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

杂耍

ピンインzáshuǎ

名詞 （〜儿）講談・漫才・落語・手品・サーカスなど．≒杂技．

用例

• 看杂耍＝‘杂耍’を見る．

EDR日中対訳辞書

杂耍

名詞

日本語訳見せ物
対訳の関係完全同義関係

杂耍の概念の説明

日本語での説明	見世物[ミセモノ] 世間の見せ物になるもの
中国語での説明	杂耍 成为社会上一景的东西

---

杂耍

名詞

日本語訳色物
対訳の関係完全同義関係

杂耍の概念の説明

日本語での説明

色物[イロモノ] 声色や音曲や手品などの芸

---

杂耍

名詞

日本語訳見世物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見せ物，催し物
対訳の関係部分同義関係

杂耍の概念の説明

日本語での説明	催し物[モヨオシモノ] 芸能の催し
中国語での説明	杂耍;娱乐表演 文艺演出活动
	文娱活动 文娱活动集会
英語での説明	entertainment gathering, meet, amusement (entertainment)

---

杂耍

名詞

日本語訳芸当
対訳の関係完全同義関係

杂耍の概念の説明

日本語での説明	曲芸[キョクゲイ] 見世物で,普通の人には出来ない危険で目先の変わった芸当
中国語での説明	杂技,杂耍 杂技,普通人做不到的危险而又变化花样的技艺
英語での説明	trick a dangerous and novel performance that an ordinary person cannot do