zì juéの日本語訳

白水社 中国語辞典

自决

ピンインzìjué

動詞 みずから決定する，自決する．

用例

• 民族自决＝民族自決．

---

自绝

ピンインzìjué

動詞 （人にすまないことをしても悔い改めようとせず）みずから相手との関係を絶つ，自殺する．

用例

• 他拒不改悔，终于自绝于人民。〔＋‘于’＋目〕＝彼は悔い改めることを拒み，みずから人民との関係を絶った（自殺した）．

---

自觉

ピンインzìjué

1 動詞 自覚する．

用例

• 这种病初期时，患者往往不自觉。＝この病気は初期には，患者は往々にして自覚しない．
• 老大爷自觉病情严重。〔＋目（節）〕＝おじいさんは病状は深刻だと自覚していた．
• 自觉症状＝自覚症状．

2 形容詞 はっきり認識している，自覚している．

用例

• 小王工作、学习都很自觉。〔述〕＝王君は仕事に学習に，いずれもよく自覚してやっている．
• 同学们都自觉地遵守纪律。〔連用修〕＝学生たちは皆自覚して紀律を守る．
• 自觉的共产主义战士＝意識の高い共産主義戦士．
• 自觉性＝自覚．
• 自觉自愿((成語))＝自覚しみずから希望する．

EDR日中対訳辞書

自决

動詞

日本語訳自決する
対訳の関係完全同義関係

自决の概念の説明

日本語での説明

自決する[ジケツ・スル] 自ら決定する

---

自绝

動詞

日本語訳自裁する
対訳の関係完全同義関係

自绝の概念の説明

日本語での説明

自裁する[ジサイ・スル] 自分の命を自分で絶つ

---

自觉

動詞

日本語訳目覚め
対訳の関係部分同義関係

自觉の概念の説明

日本語での説明

目覚め[メザメ] 本能や知覚が目覚めること

---

自觉

形容詞

日本語訳自律的だ
対訳の関係完全同義関係

自觉の概念の説明

日本語での説明	自律的だ[ジリツテキ・ダ] 自律しているさま
英語での説明	autonomous to be self-governing

---

自觉

動詞

日本語訳自覚する
対訳の関係完全同義関係

自觉の概念の説明

日本語での説明

自覚する[ジカク・スル] (体の異状などを)自分で感じとる

---

自觉

動詞

日本語訳セルフコンシャスネス
対訳の関係完全同義関係

自觉の概念の説明

日本語での説明	セルフコンシャスネス[セルフコンシャスネス] 自分について持っている意識
英語での説明	self-consciousness the [consciousness] that one has about oneself

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自觉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:41 UTC 版)

 動詞

繁体字自覺

1. 自覚する

形容詞

繁体字自覺

1. 自覚のある

Wiktionary中国語版

自决

關於「自决」的發音和釋義，請看「自決」。 此詞「自决」是「自決」的簡化字。

---

自绝

關於「自绝」的發音和釋義，請看「自絕」。 此詞「自绝」是「自絕」的簡化字。