zhèng sèの日本語訳

白水社 中国語辞典

正色

ピンインzhèngsè

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （青・黄・赤・白・黒など）混じりけのない色，正色．⇒杂色 zásè ．

用例

• 正色布＝正色の布．
• 正色衣服＝正色の衣服．

2 名詞 本来の色．

用例

• 流动的光辉之中，一切都失了正色。＝流れ動く輝きの中で，一切のものはすべて本来の色を失った．

3 名詞 正常な顔色．

用例

• 她看看女婿脸上不是个正色。＝彼女がちょっと見たところ娘婿の顔は正常な顔色をしていない．

---

正色

ピンインzhèngsè

動詞 （多く4字句に用い）顔色を厳しくする，厳しい表情をする．

用例

• 正色驳斥＝厳しい表情で反論する．
• 正色拒绝＝厳しい表情で拒絶する．
• 正色斥责＝厳しく難詰する．
• 正色直言＝厳しく直言する．

中英英中専門用語辞典

正色

ピンイン zhèng sè
英語訳 right complexion、normal color of the skin、normal complexion