zhìrěwǎngwénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

置若罔闻

動詞フレーズ

日本語訳聞き捨てる，聞捨てる
対訳の関係部分同義関係

置若罔闻の概念の説明

日本語での説明	聞き捨てる[キキステ・ル] 聞いても心に留めずにおく
中国語での説明	听而不理 听后也不放在心上

---

置若罔闻

動詞フレーズ

日本語訳聞きすてる
対訳の関係部分同義関係

置若罔闻の概念の説明

日本語での説明	放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する
中国語での説明	放置(不理) 放置事情
英語での説明	neglect to leave things undone

---

置若罔闻

動詞フレーズ

日本語訳聞き流し，聞流し，聞流
対訳の関係完全同義関係

置若罔闻の概念の説明

日本語での説明

聞き流し[キキナガシ] 聞いても心に止めずにおくこと

---

置若罔闻

動詞フレーズ

日本語訳聞き捨てる，聞捨てる
対訳の関係部分同義関係

置若罔闻の概念の説明

日本語での説明	なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま
中国語での説明	忽视 不做应做的事,放着不管的情形
	忽视 不做应做的事,放置不理的情形
英語での説明	neglect not to do something which one should do

---

置若罔闻

動詞フレーズ

日本語訳聞きながす，聞流す，聞き流す
対訳の関係完全同義関係

置若罔闻の概念の説明

日本語での説明	聞き流す[キキナガ・ス] 聞いても気にかけないでおく
中国語での説明	置若罔闻 听过也不理会
英語での説明	let by to take no notice of (something)